Услуги переводчика могут понадобиться всем, а не только компаниями, которые имеют партнеров за рубежом…Услуги переводчика могут понадобиться всем, а не только компаниями, которые имеют партнеров за рубежом. Именно поэтому профессиональный перевод востребован везде. Работа с документацией накладывает определенную ответственность на человека, который взял на себя обязанность перевода. Ведь здесь важно не только соблюдение конфиденциальности, но и, естественно, точность работы. Ведь достаточно небольшой ошибки при интерпретации диплома или доверенности на вывоз ребенка за пределы страны, чтобы спровоцировать международный скандал.

Однако разрешение на вывоз не просто нужно перевести, но и еще нотариально удостоверить, в противном случае он не имеет силы, а действие человека, которые перевозит ребенка, может быть расценено как киднепинг.

Компания Мегатекст берет на себя обязанность исключить подобные конфликты, так как в числе услуг не только переводы документов (паспортов, свидетельства о рождении и другие виды удостоверений), но и их нотариальное заверение.

Немаловажным является и правильное оформление разрешения с учетом особенностей той ли иной страны, куда собираются перевозить ребенка. Естественно, сами родители об этих нюансах могут не знать. Поэтому задача специалистов как раз и состоит в том, чтобы не просто сделать перевод, но и прописать все моменты, которые могли бы исключить конфликтные ситуации.
17.06.11